1 00:00:00,200 --> 00:00:01,560 Προηγουμένως, στο Heroes. 2 00:00:01,880 --> 00:00:02,880 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 3 00:00:03,380 --> 00:00:04,380 Αυτή είναι η Κλερ; 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,120 Γεια σου Κλερ. 5 00:00:08,140 --> 00:00:09,140 Ο Σάμουελ θέλει να παραδοθεί. 6 00:00:09,480 --> 00:00:10,480 Πραγματικά; Γιατί; 7 00:00:10,620 --> 00:00:11,900 Για να προστατέψει την οικογένειά του. 8 00:00:12,300 --> 00:00:16,379 Είναι πρόθυμος να παραδοθεί ως όσο μείνει το υπόλοιπο καρναβάλι 9 00:00:16,379 --> 00:00:17,380 και κάτω από το πλέγμα. 10 00:00:28,430 --> 00:00:31,210 Τον βρήκα στον λόφο με αυτό. 11 00:00:31,910 --> 00:00:35,870 Πέτρο, θα σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους. Θα είναι λουτρό αίματος. Πες μου 12 00:00:35,870 --> 00:00:37,670 ακριβώς αυτό που είδες. 13 00:00:37,910 --> 00:00:40,950 Δεν μπορείς να τη σώσεις. Αλλά κάποιος άλλος μπορεί. 14 00:00:43,990 --> 00:00:44,990 Μην ανησυχείς. 15 00:00:45,550 --> 00:00:46,610 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 16 00:00:49,490 --> 00:00:50,490 Είναι παγιδευμένος, Πίτερ. 17 00:00:51,150 --> 00:00:52,470 Τι στο διάολο έκανες; 18 00:00:52,730 --> 00:00:54,650 Μπήκα μέσα στο κεφάλι του και τον παγίδευσα στον χειρότερο εφιάλτη του. 19 00:00:55,390 --> 00:00:57,090 Δεν έχω ξαναπληγώσει ποτέ κανέναν. 20 00:00:57,640 --> 00:00:58,499 Πρέπει να τον φέρω πίσω. 21 00:00:58,500 --> 00:01:01,700 Όχι. Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπαίνεις μέσα το κεφάλι του, μπορεί να τον νοκ άουτ. 22 00:01:01,900 --> 00:01:02,900 Πέτρο, μην το κάνεις! Πέτρος! 23 00:01:03,060 --> 00:01:04,060 Όχι! Πέτρος! 24 00:02:51,150 --> 00:02:52,350 Ήρθα να σε βγάλω από εδώ. 25 00:02:58,270 --> 00:02:59,550 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 26 00:03:01,610 --> 00:03:03,910 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος εδώ, αυτό όλοι ήταν νεκροί. 27 00:03:05,470 --> 00:03:08,890 Τι κάνεις εδώ; ήρθα να σύρω λυπάσαι από εδώ. Τώρα ας 28 00:03:08,890 --> 00:03:09,890 πήγαινε. 29 00:03:10,430 --> 00:03:12,050 Δεν υπάρχει φυγή από εδώ, Πέτρο. 30 00:03:13,130 --> 00:03:14,130 έχω δοκιμάσει. 31 00:03:15,310 --> 00:03:17,170 Για τρία χρόνια. Τρία χρόνια; 32 00:03:17,750 --> 00:03:19,910 Τι λες; Έχει γίνει τρεις ώρες. 33 00:03:24,290 --> 00:03:27,770 Δεν είσαι πραγματικά εδώ. Δεν είσαι αληθινός. 34 00:03:29,250 --> 00:03:30,650 Αυτό είναι το μυαλό μου, έτσι δεν είναι; 35 00:03:32,230 --> 00:03:35,210 Αυτό είναι το μυαλό μου που με κοροϊδεύει. Είναι μέρος της τιμωρίας μου, έτσι δεν είναι; 36 00:03:35,930 --> 00:03:37,650 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να με κοροϊδέψεις; 37 00:03:39,350 --> 00:03:40,350 Μείνετε μακριά. 38 00:03:41,650 --> 00:03:44,150 Αν με ακολουθήσεις, θα σε σκοτώσω! Κάνετε με καταλαβαίνεις; 39 00:03:57,520 --> 00:03:59,240 θα σε σκοτώσω. Φύγε από το κεφάλι μου. Ηρεμία κάτω. 40 00:04:00,180 --> 00:04:01,520 Αλήθεια σου λέω. 41 00:04:03,080 --> 00:04:04,600 Ήρθα να σε πάρω από εδώ. 42 00:04:05,760 --> 00:04:07,060 Γιατί το λες συνέχεια; 43 00:04:07,840 --> 00:04:10,740 Πήγα στο σπίτι της Πάρκμαν να ψάξω εσείς. Σε έβαλε εδώ. 44 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 Αυτό είναι ένα όνειρο. Δεν είναι όνειρο! 45 00:04:15,020 --> 00:04:16,019 Αυτό είναι πραγματικό. 46 00:04:17,700 --> 00:04:20,060 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις ότι είναι αυτό όλα απλά ένας εφιάλτης; 47 00:04:20,320 --> 00:04:21,320 Κόλαση ναι, είναι ένας εφιάλτης. 48 00:04:23,220 --> 00:04:24,980 Τρία χρόνια εντελώς μόνος. 49 00:04:25,660 --> 00:04:26,660 Όχι χρόνια. 50 00:04:27,020 --> 00:04:28,020 Ώρες. 51 00:04:28,200 --> 00:04:29,159 Εντάξει; 52 00:04:29,160 --> 00:04:30,760 Ο Parkman σε παγίδευσε εδώ. 53 00:04:31,720 --> 00:04:32,720 Parkman, αυτό είναι αδύνατο. 54 00:04:33,120 --> 00:04:34,120 Είναι; 55 00:04:35,460 --> 00:04:38,180 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι πριν έρθω εδώ; 56 00:04:40,260 --> 00:04:43,840 Θυμάμαι ότι ήθελα να αλλάξει η ζωή μου. 57 00:04:45,780 --> 00:04:49,460 Σκέφτομαι ότι θα τα ξόδευα όλα αιωνιότητα μόνο. Ακριβώς και ορίστε 58 00:04:49,980 --> 00:04:52,980 Κοίτα, έχω την ικανότητα του Parkman. μπορώ να σε βγάλω από εδώ. 59 00:04:55,200 --> 00:04:56,540 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 60 00:04:57,620 --> 00:04:59,860 Έρχεται ο αδερφός του ανθρώπου που δολοφόνησα προς βοήθειά μου; 61 00:05:00,860 --> 00:05:02,240 Γιατί χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 62 00:05:05,980 --> 00:05:07,740 Κοίτα, θα μπορούσα να σου αφήσω εδώ μια σαπίλα. 63 00:05:09,280 --> 00:05:10,580 Αλλά χρειάζομαι να τη σώσεις. 64 00:05:11,320 --> 00:05:12,540 Η φίλη μου, Έμμα. 65 00:05:13,160 --> 00:05:16,900 Στο όνειρο τη σώζεις πριν από εκείνη σκοτώνει χιλιάδες ανθρώπους. 66 00:05:17,860 --> 00:05:22,880 Έχεις λάθος τύπο. δεν είμαι ο σωτήριο είδος. Θα έπρεπε να το ξέρεις καλύτερα 67 00:05:22,880 --> 00:05:24,060 οποιοσδήποτε. Θα γίνει. 68 00:05:24,810 --> 00:05:25,810 Και θα τη σώσεις. 69 00:05:33,270 --> 00:05:34,270 Πρόστιμο. 70 00:05:35,030 --> 00:05:36,790 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να μας βγάλεις εδώ; 71 00:05:38,610 --> 00:05:39,630 Άσε με να σε δω να προσπαθείς. 72 00:06:23,840 --> 00:06:25,360 Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί της. 73 00:06:25,720 --> 00:06:26,720 Θα το κάνουμε, Έλι. 74 00:06:28,940 --> 00:06:30,220 Αν με συγχωρείτε. 75 00:06:31,400 --> 00:06:32,560 Θέλω να δω τον πατέρα μου. 76 00:06:36,520 --> 00:06:37,520 Είναι ασφαλής. 77 00:06:38,080 --> 00:06:41,860 Σώος. Που είναι περισσότερο από αυτό που του αξίζει αφού πυροβόλησε σε ένα πλήθος αθώων 78 00:06:41,860 --> 00:06:43,540 ανθρώπους. Ο πατέρας μου δεν πυροβόλησε κανέναν. 79 00:06:43,780 --> 00:06:45,360 Αν είχε, θα ήσουν νεκρός. 80 00:06:45,620 --> 00:06:46,860 Δεν είσαι τόσο αφελής, έτσι, Κλερ; 81 00:06:48,060 --> 00:06:51,380 Ο πατέρας σου ήρθε σε αυτό το καρναβάλι με ένα όπλο, με σκοπό να το χρησιμοποιήσω. 82 00:06:51,830 --> 00:06:53,650 Δεν είναι αυτός ο λόγος που προσπάθησες να διαπραγματευτείς παραδοθείτε; 83 00:06:53,850 --> 00:06:56,450 Γιατί φοβήθηκες ότι θα πήγαινε να κανω κατι τετοιο? Όχι, θέλω 84 00:06:56,450 --> 00:06:57,450 δες τον πατέρα μου τώρα. 85 00:06:58,810 --> 00:07:03,750 Η αφοσίωσή σου στον πατέρα σου είναι συγκινητικό, αλλά τυφλώνεσαι από αυτό. 86 00:07:04,370 --> 00:07:08,410 Ήρθε η ώρα να ανοίξετε τα μάτια σας και δείτε τον πατέρα σας για αυτό που πραγματικά είναι. Ι 87 00:07:08,410 --> 00:07:11,050 να ξέρεις ποιος είναι και να μην πεις τίποτα θα το αλλάξω. 88 00:07:12,830 --> 00:07:13,830 Φυσικά και όχι. 89 00:07:14,610 --> 00:07:15,810 Αυτό θα σας δείξω. 90 00:07:30,920 --> 00:07:32,380 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 91 00:07:34,940 --> 00:07:35,940 Λύστε τον. 92 00:07:36,140 --> 00:07:37,140 Όχι ακόμα. 93 00:07:37,360 --> 00:07:38,360 Ο Ντάμιεν. 94 00:07:39,200 --> 00:07:43,340 Ο Damien έχει την ικανότητα να αποκαλύπτει α αναμνήσεις του ατόμου. Είναι αρκετά ανώδυνο 95 00:07:43,340 --> 00:07:44,340 δεν το παλεύεις. 96 00:07:45,440 --> 00:07:49,260 Σκέφτεσαι να μου δείξεις τις αναμνήσεις του πατέρα μου θα με διαφωτισει? Σου αξίζει 97 00:07:49,260 --> 00:07:50,260 γνωρίζουν την αλήθεια. 98 00:07:50,540 --> 00:07:51,560 Αφήστε την να φύγει, Σάμουελ. 99 00:07:52,180 --> 00:07:53,280 Δεν τη χρειάζεσαι πια. 100 00:07:54,480 --> 00:07:56,520 Φοβάσαι ότι θα δει τον αληθινό εσένα, Μπένετ; 101 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Μην το κάνεις αυτό. 102 00:08:01,040 --> 00:08:02,220 Ρίξε μια ματιά, Κλερ. 103 00:08:05,280 --> 00:08:06,620 Δείτε πού ξεκίνησαν όλα. 104 00:08:12,140 --> 00:08:17,300 Εντάξει, τώρα αυτό τα έχει όλα. Λευκοί τοίχοι, συρμάτινα καλύμματα τροχών, ξύλο 105 00:08:17,540 --> 00:08:19,200 τα πάντα. Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 106 00:08:20,480 --> 00:08:21,720 Πώς είναι η πληρωμή; 107 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 $150 το μήνα. 108 00:08:26,660 --> 00:08:33,549 Ξέρω, είναι, ε, αυτό είναι... Κάπως απότομο, σωστά; Κοίτα, δεν το έκανες 109 00:08:33,549 --> 00:08:37,429 ακούστε αυτό από εμένα, αλλά θα πρέπει μεταβείτε στη Valve Discount Motors στο La 110 00:08:37,429 --> 00:08:40,950 Cienega. Πάρε το ίδιο μοντέλο, ίσως α ένα χρόνο μεγαλύτερος, πιθανώς το μισό από αυτό που θα κάνεις 111 00:08:40,950 --> 00:08:41,950 πληρώστε εδώ. 112 00:08:42,090 --> 00:08:44,470 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 113 00:08:49,110 --> 00:08:50,730 Πήρα δύο. 114 00:08:56,570 --> 00:08:58,210 Άσε με να δω. Σκέψη. 115 00:08:59,050 --> 00:09:01,250 Υπέροχα χέρια, μακριά, ελαστικά δάχτυλα. 116 00:09:01,530 --> 00:09:02,530 Δεν ξέρω, καραμέλα; 117 00:09:03,650 --> 00:09:06,150 Καραμέλα. Ω, είμαι σε μπελάδες. 118 00:09:06,550 --> 00:09:07,730 Είναι η γυναίκα μου. 119 00:09:08,910 --> 00:09:10,910 Τι κάνεις εδώ; 120 00:09:11,410 --> 00:09:14,570 Απλώς σκέφτηκα να περάσω και να δω πώς ο πιο όμορφος πωλητής του κόσμου 121 00:09:14,570 --> 00:09:18,010 κάνοντας. Λοιπόν, αν τον δω, θα τον ρωτήσω. Μου; 122 00:09:18,650 --> 00:09:22,210 Όχι και τόσο καλό. Βρωμώ σε αυτή τη δουλειά. έχω κανένα ένστικτο δολοφόνου. 123 00:09:22,550 --> 00:09:23,550 Δεν ανήκεις εδώ. 124 00:09:23,930 --> 00:09:27,010 Πρέπει να είσαι σπίτι, να γράφεις θεατρικά έργα. Κάποιος πρέπει να πληρώσει το ενοίκιο. 125 00:09:27,370 --> 00:09:28,370 Ποιος χρειάζεται χρήματα; 126 00:09:28,780 --> 00:09:29,780 Μπορούμε να ζήσουμε με αγάπη. 127 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Δεν θα ήταν ωραίο; 128 00:09:35,400 --> 00:09:36,660 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 129 00:09:37,500 --> 00:09:38,860 Ελπίζω όχι. 130 00:09:39,980 --> 00:09:42,940 Απλώς είχα κάποια απροσδόκητα νέα. 131 00:09:43,160 --> 00:09:45,340 Και υποσχέσου μου ότι δεν θα θυμώσεις. Καίτη. 132 00:09:46,020 --> 00:09:47,020 Τι είναι αυτό; 133 00:09:48,960 --> 00:09:49,960 Είμαι έγκυος. 134 00:09:51,520 --> 00:09:56,060 ξέρω. ξέρω. Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό. Και θέλεις να είσαι πάντα ο άντρας με το 135 00:09:56,060 --> 00:09:57,060 σχέδιο. 136 00:10:02,740 --> 00:10:03,960 Νώε. Είσαι χαρούμενος; 137 00:10:04,400 --> 00:10:07,920 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. θα γίνω α πατέρας. 138 00:10:09,760 --> 00:10:14,880 Είχες άλλη γυναίκα και οικογένεια; 139 00:10:16,760 --> 00:10:18,300 Λυπάμαι που δεν σου είπα ποτέ. 140 00:10:33,450 --> 00:10:36,090 Δεν είσαι το λιγότερο περίεργος τι έγινε με το πρώτο του πατέρα σου 141 00:10:36,090 --> 00:10:37,090 γυναίκα; 142 00:10:38,450 --> 00:10:39,450 Όχι. 143 00:10:40,050 --> 00:10:43,010 Όχι, είναι δική του δουλειά. Αν με ήθελες να ξέρεις... Υπάρχουν λόγοι που το κράτησε 144 00:10:43,010 --> 00:10:44,770 μυστικό από σένα, Κλερ. Δεν είναι αυτό σωστά; 145 00:10:45,050 --> 00:10:46,050 Καλύτερα να πας. 146 00:10:46,570 --> 00:10:50,950 Πήρες αυτό που ήθελες. Πες του να κατηγορήστε με. Κοιτάξτε τον φόβο στα μάτια του. 147 00:10:52,030 --> 00:10:53,250 Ξέρει τι έρχεται. 148 00:10:55,310 --> 00:10:56,530 Θα σε αφήσω με τον Ντάμιεν. 149 00:10:57,350 --> 00:11:00,730 Νομίζω ότι θα το βρείτε πολύ κατατοπιστικό, Κλερ. Μην το κάνεις αυτό, γιε του α 150 00:11:00,730 --> 00:11:01,730 σκύλα! 151 00:11:08,590 --> 00:11:09,670 Παρήγγειλες potstickers; 152 00:11:10,190 --> 00:11:11,190 Μην παραγγέλνεις. 153 00:11:11,250 --> 00:11:12,570 Τρως για δύο τώρα. 154 00:11:13,290 --> 00:11:14,490 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 155 00:11:14,870 --> 00:11:16,450 Εσύ κι εγώ, γονείς. 156 00:11:17,290 --> 00:11:18,350 Πώς θα είναι; 157 00:11:18,970 --> 00:11:20,130 Δεν έχω ιδέα. 158 00:11:21,130 --> 00:11:22,890 Αλλά ανυπομονώ να μάθω. 159 00:11:27,910 --> 00:11:29,510 Το Mooshu έφτασε. 160 00:11:30,110 --> 00:11:31,330 Πάω. Πάω. 161 00:11:38,709 --> 00:11:41,370 Διανομή. Τι συνέβη στον κύριο Γιν; Αυτός συνήθως παραδίδει. 162 00:11:41,610 --> 00:11:42,890 Ναι, δεν τα κατάφερε. 163 00:11:44,290 --> 00:11:45,710 Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω; 164 00:11:46,150 --> 00:11:47,150 Όλα αυτά. 165 00:11:49,330 --> 00:11:50,970 Νώε! Δεν μπορώ να κουνηθώ. 166 00:11:51,570 --> 00:11:52,570 Τι έκανες; 167 00:11:52,790 --> 00:11:53,790 Αυτά είναι τα υπόλοιπα χρήματα. 168 00:11:54,270 --> 00:11:55,270 Πώς το έκανες αυτό; 169 00:11:55,770 --> 00:11:57,050 Κέιτ, δώσε του την τσάντα σου. 170 00:12:06,800 --> 00:12:09,140 Αυτό; Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. Πάρτε το και πήγαινε. 171 00:12:10,240 --> 00:12:11,240 Τι είσαι; 172 00:12:16,100 --> 00:12:17,100 Όχι! 173 00:12:21,300 --> 00:12:22,460 Ω, Θεέ μου. 174 00:12:23,920 --> 00:12:24,920 Καίτη. 175 00:13:01,960 --> 00:13:02,960 Παράτα το, φίλε. 176 00:13:05,620 --> 00:13:07,340 Δεν μπορώ να πάω για πάντα χωρίς να μου μιλήσω. 177 00:13:08,080 --> 00:13:09,080 Έχεις φύγει ένα μήνα. 178 00:13:09,780 --> 00:13:10,780 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 179 00:13:11,120 --> 00:13:13,840 Δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω που ποτέ θα είναι. 180 00:13:15,340 --> 00:13:18,800 Δεν πρόκειται να ξοδέψω τα υπόλοιπα μου ζωή εδώ, μόνος, μαζί σου. 181 00:13:19,260 --> 00:13:22,580 Δεν είναι ακριβώς παράδεισος και για μένα. 182 00:13:23,900 --> 00:13:24,900 Εδώ. 183 00:13:25,700 --> 00:13:28,120 Τώρα είστε σαν τα κόμικς να μην μπορούσαν να βρουν το Doc Savage ή Flash. 184 00:13:28,760 --> 00:13:32,520 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Εσύ πρέπει να σταματήσετε να μπλέκετε και να επικεντρωθείτε. 185 00:13:32,800 --> 00:13:33,800 Ω. 186 00:13:34,480 --> 00:13:38,720 Εστιάστε, σωστά, γιατί πρέπει να το πετύχουμε από εδώ για να πάμε να σώσουμε... 187 00:13:38,720 --> 00:13:39,619 το όνομά της πάλι; 188 00:13:39,620 --> 00:13:40,620 Έμμα. 189 00:13:44,240 --> 00:13:45,240 Την λένε Έμμα. 190 00:13:48,200 --> 00:13:51,320 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα, Πίτερ. Αυτό κορίτσι έχει φύγει, και αν ήταν γραφτό 191 00:13:51,320 --> 00:13:52,560 σκοτώστε χιλιάδες, είναι και αυτοί νεκροί. 192 00:13:53,760 --> 00:13:55,220 Όλοι είναι νεκροί εκτός από εμάς. 193 00:13:55,460 --> 00:13:58,220 Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό είμαστε εμείς. 194 00:14:11,760 --> 00:14:14,340 Νομίζω ότι είσαι εδώ για χρόνια, αλλά όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο. 195 00:14:14,980 --> 00:14:17,060 Αν όλα αυτά είναι ένα όνειρο, πώς υπάρχουν βιβλία, ε; 196 00:14:18,680 --> 00:14:22,380 Πώς έφτιαχνε βιβλία η Parkman; Επειδή είναι το όνειρό σου. Πώς θα μπορούσα να ξέρω 197 00:14:22,380 --> 00:14:24,220 όλα τα λόγια προς Στύλους της Γης ή Πιάστε -22; 198 00:14:24,480 --> 00:14:26,360 Δεν ξέρω. Ίσως το διαβάσετε κάπου στο υποσυνείδητό σου. 199 00:14:26,960 --> 00:14:29,140 Ναι, δεν διάβασα το Night's Θαύματα. το έκανα. 200 00:14:30,020 --> 00:14:34,080 Λοιπόν τώρα είμαστε στο κεφάλι σας; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς λειτουργεί όλο αυτό. 201 00:14:35,020 --> 00:14:36,760 Δεν θέλεις να φύγεις από εδώ; Ναι, φυσικά. 202 00:14:40,360 --> 00:14:41,360 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 203 00:14:43,300 --> 00:14:46,800 Δεν θέλεις να φύγεις από εδώ. Ίσως Μου αξίζει όλη αυτή η μοναξιά. 204 00:14:48,520 --> 00:14:50,260 Δεν υπάρχει τίποτα. Ίσως το κέρδισα. 205 00:14:50,820 --> 00:14:55,260 Ναι, ίσως έχεις. Αλλά δεν μπορώ αυτό μόνος μου. Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 206 00:14:56,460 --> 00:14:57,460 Καλά; 207 00:15:30,120 --> 00:15:32,460 Αυτός είναι ο τοίχος από το υπόγειο του Parkman. 208 00:15:33,980 --> 00:15:35,020 Τι κάνει εδώ; 209 00:15:39,680 --> 00:15:41,600 Αυτή είναι η διέξοδός μας. Τι; 210 00:15:42,100 --> 00:15:43,100 Δεν το καταλαβαίνεις; 211 00:15:43,560 --> 00:15:44,740 Πρέπει να ξεπεράσουμε. 212 00:16:25,740 --> 00:16:26,740 Μόλις έφευγα. 213 00:16:28,300 --> 00:16:29,300 Είσαι πληγωμένος. 214 00:16:29,560 --> 00:16:30,560 Άσε με να δω. 215 00:16:32,380 --> 00:16:33,380 Είμαι γιατρός. 216 00:16:33,620 --> 00:16:34,620 Παρακαλώ. 217 00:16:41,640 --> 00:16:43,960 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες. 218 00:16:45,160 --> 00:16:46,280 Έχω απώλεια ακοής. 219 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 Πες το ξανά. 220 00:16:48,260 --> 00:16:51,080 Με λένε Λάουρα και ήρθα εδώ για να σταματήσω Σάμουελ Σάλιβαν. 221 00:16:53,040 --> 00:16:54,640 Είσαι με τον άνθρωπο που πυροβόλησε τους πάντες. 222 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Μπένετ; Ο Μπένετ δεν πυροβόλησε ποτέ το όπλο του. 223 00:16:58,960 --> 00:17:02,840 Ο αρχηγός σου, ο Σάμουελ, δεν είναι αυτός που είναι φαίνεται να είναι. Αυτός είναι ο υπεύθυνος. 224 00:17:03,900 --> 00:17:05,540 Δεν θα πυροβολούσε τους δικούς του ανθρώπους. 225 00:17:05,780 --> 00:17:06,780 Κάνεις λάθος. 226 00:17:06,880 --> 00:17:10,720 Έχει κάνει τρομερά πράγματα και τώρα το κάνει προσπαθώντας να γαλβανίσει τους ανθρώπους του γύρω από έναν 227 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 κοινός εχθρός. 228 00:17:11,839 --> 00:17:13,079 Πάω να κάνω check in με τον γιατρό. 229 00:17:14,000 --> 00:17:15,460 Ο Σαμουήλ έρχεται. Μην του πεις ότι είμαι εδώ. 230 00:17:26,339 --> 00:17:27,339 Όλα καλά; 231 00:18:24,080 --> 00:18:25,080 Είναι εντάξει. 232 00:18:26,220 --> 00:18:27,440 Απλά θέλω να μιλήσουμε. 233 00:18:32,420 --> 00:18:34,380 Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ. 234 00:18:39,100 --> 00:18:41,740 Η πρώτη σου γυναίκα δολοφονήθηκε από έναν ειδική. 235 00:18:43,080 --> 00:18:44,080 Ναι. 236 00:18:46,600 --> 00:18:48,200 Ήταν πολύ καιρό πριν. 237 00:18:50,200 --> 00:18:53,000 Και το άτομο που ήμουν τότε πέθανε έτσι νύχτα με την Κέιτ. 238 00:19:04,740 --> 00:19:07,860 Κάποια πράγματα απλά δεν μπορείς να τα πεις δυνατά. 239 00:19:10,320 --> 00:19:13,100 Αλλά αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έγινε μέλος εταιρεία. 240 00:19:15,080 --> 00:19:17,000 Έτσι έγινες κύριος Μπαγκ και Νταγκ. 241 00:19:19,820 --> 00:19:21,660 Όχι, δεν χρειάζεται να δω άλλο. 242 00:20:25,969 --> 00:20:26,969 Μην κουνηθείς. 243 00:20:30,550 --> 00:20:32,750 Περιμένετε, θέλετε το πορτοφόλι μου; Πάρτε το. Ι είπε μην κουνηθείς. 244 00:20:35,270 --> 00:20:36,270 Όχι μετά τα λεφτά σου. 245 00:20:38,090 --> 00:20:39,090 Τι τότε; 246 00:20:39,890 --> 00:20:41,990 Πληροφορίες. Ξέρω τι είσαι. 247 00:20:42,490 --> 00:20:43,750 Ξέρω τι μπορείς να κάνεις. 248 00:20:45,430 --> 00:20:46,930 Πως; Δεν πειράζει. 249 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 Ψάχνω για κάποιον. 250 00:20:49,610 --> 00:20:50,610 Ένας από εσάς. 251 00:20:52,490 --> 00:20:53,490 Ένας από μένα. 252 00:20:54,220 --> 00:20:57,620 Τι λες; Εννοείς υπάρχει κάποιος άλλος σαν εμένα; Μην δίνεις 253 00:20:57,620 --> 00:20:58,620 ότι. 254 00:20:58,760 --> 00:21:00,080 Αυτό που κάνεις δεν είναι φυσιολογικό. 255 00:21:00,940 --> 00:21:02,220 Πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 256 00:21:02,820 --> 00:21:05,100 Ο τύπος που ψάχνω ονομάζεται Ρίτσαρντ. 257 00:21:05,380 --> 00:21:10,540 Είναι περίπου έξι πόδια ψηλός, έχει σκούρα μαλλιά, ίσως 23 χρονών. Μπορεί να κινήσει πράγματα 258 00:21:10,540 --> 00:21:11,540 με το μυαλό του. 259 00:21:12,880 --> 00:21:14,000 Σκότωσε τη γυναίκα μου. 260 00:21:16,780 --> 00:21:19,760 Δεν ξέρω κανέναν άλλο σαν εμένα. Ι ορκίζομαι. 261 00:21:21,520 --> 00:21:22,540 Δεν σε πιστεύω. 262 00:22:08,010 --> 00:22:09,010 Ήταν ένα ατύχημα. 263 00:22:09,250 --> 00:22:11,490 Έφερε ένα όπλο. Δεν ήξερα τι θα έβρισκε. 264 00:22:12,570 --> 00:22:13,570 τρόμαξα. 265 00:22:15,230 --> 00:22:16,930 Είναι η πρώτη φορά που σκοτώνεις κανείς, ε; 266 00:22:22,490 --> 00:22:23,570 Τι γίνεται μετά; 267 00:22:31,950 --> 00:22:35,550 Ένας ιδιοκτήτης, χαμηλά μίλια, έξω από το αυτοκίνητό του, πήρε στην παρτίδα. 268 00:22:35,930 --> 00:22:38,730 Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, οπότε πάρε το ή αφήστε το. Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες... 269 00:22:38,730 --> 00:22:40,990 να ξέρεις, αν δεν το θέλεις, το πήρα άλλος αγοραστής εδώ που πηδάει 270 00:22:40,990 --> 00:22:41,909 λίγο. 271 00:22:41,910 --> 00:22:42,910 Τι θα είναι; 272 00:22:45,490 --> 00:22:47,090 Μάλλον θα το πάρουμε. 273 00:22:48,390 --> 00:22:49,390 Εξαιρετική επιλογή. 274 00:22:49,650 --> 00:22:51,430 Θα αφήσω τον μάνατζέρ μου να συντάξει τα χαρτιά. Με συγχωρείτε. 275 00:22:53,910 --> 00:22:54,910 Γεια σου. 276 00:22:55,370 --> 00:22:56,430 Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα αυτοκίνητο; 277 00:22:57,030 --> 00:22:58,030 Όχι πραγματικά. 278 00:22:59,090 --> 00:23:00,470 Είμαι εδώ για να σου προσφέρω δουλειά. 279 00:23:01,430 --> 00:23:02,430 Σε ξέρω; 280 00:23:02,570 --> 00:23:03,570 Σας παρακολουθούμε. 281 00:23:04,460 --> 00:23:05,820 Ο τρόπος που σκότωσες αυτό το ιδιαίτερο; 282 00:23:06,020 --> 00:23:07,020 Ο επισκευαστής; 283 00:23:07,720 --> 00:23:11,200 Τον παρακολουθούμε επίσης, μόνο εσάς έφτασε εκεί πρώτα. Χαλαρώστε. 284 00:23:12,280 --> 00:23:13,840 Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας. 285 00:23:14,940 --> 00:23:15,940 Είμαστε εντυπωσιασμένοι. 286 00:23:16,660 --> 00:23:19,300 Τόσο εντυπωσιασμένος. Στην πραγματικότητα, θα το θέλαμε ελάτε να δουλέψετε για εμάς. 287 00:23:20,900 --> 00:23:21,900 Ποιος είσαι; 288 00:23:22,520 --> 00:23:24,000 Το όνομά μου είναι Thompson. 289 00:23:24,800 --> 00:23:27,940 Οι συνεργάτες μου και εγώ μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε ο άντρας που σκότωσε τη γυναίκα σου. 290 00:23:28,480 --> 00:23:31,540 Και τότε μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε τα υπόλοιπα. 291 00:23:37,420 --> 00:23:41,600 Πώς σου βγαίνει, αυτό του εμείς, ένας από αυτούς; 292 00:23:42,120 --> 00:23:44,400 Για να σου πω την αλήθεια, ήταν αρκετά μια προσαρμογή. 293 00:23:44,800 --> 00:23:48,140 Εννοώ ότι ο Κλοντ μπορεί να γίνει αόρατος ανά πάσα στιγμή θέλει. Του δίνει μια ξεχωριστή 294 00:23:48,140 --> 00:23:49,560 πλεονέκτημα. Πλεονέκτημα; 295 00:23:50,500 --> 00:23:51,680 Υποτίθεται ότι είστε συνεργάτες. 296 00:23:53,900 --> 00:23:55,180 Τι είναι, θέματα εμπιστοσύνης; 297 00:23:55,920 --> 00:23:57,180 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να μην είναι; 298 00:23:57,940 --> 00:23:58,940 Είναι ανώμαλος. 299 00:23:59,520 --> 00:24:04,840 Εννοώ, μερικές φορές όταν είμαι μόνος, με πιάνει αυτό το συναίσθημα μέσα μου ότι είναι 300 00:24:04,840 --> 00:24:06,180 παρακολουθώντας με. Ξέρεις τι εννοώ; 301 00:24:06,380 --> 00:24:07,380 Ναι. 302 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 το κάνω. 303 00:24:09,080 --> 00:24:11,600 Ξέρεις, η περίπτωσή σου είναι πολύ ασυνήθιστη, Μπένετ. 304 00:24:12,700 --> 00:24:14,040 Πώς ήρθες στην προσοχή μας. 305 00:24:14,740 --> 00:24:16,140 Τι συνέβη στη γυναίκα σου. 306 00:24:17,440 --> 00:24:19,900 Θα ήταν φυσικό να το κάνετε τρέφω μνησικακία. 307 00:24:22,260 --> 00:24:23,260 Σε τι καταλαβαίνεις; 308 00:24:24,560 --> 00:24:25,560 Δεκαεπτά περιπτώσεις. 309 00:24:26,180 --> 00:24:27,180 Τρεις θάνατοι. 310 00:24:27,600 --> 00:24:30,960 Όλα αποδίδονται σε εσάς. Ήταν όλοι ατυχήματα. Αυτό έχει επαληθευτεί. 311 00:24:32,000 --> 00:24:34,020 Δύο κορν μοσχάρι. Εσείς παιδιά χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο; 312 00:24:34,240 --> 00:24:36,120 Όχι. Είμαστε έτοιμοι. Ευχαριστώ. 313 00:24:41,640 --> 00:24:44,660 Σε αυτό το σημείο, η παρέα είναι υπερβολική επένδυσε σε σένα για να κόψεις τους δεσμούς. 314 00:24:45,980 --> 00:24:47,740 Αλλά χρειαζόμαστε να κάνετε μια αλλαγή. 315 00:24:50,400 --> 00:24:51,800 Πάρε γυναίκα, κάνε οικογένεια. 316 00:24:53,140 --> 00:24:54,140 Είναι αστείο; 317 00:24:54,860 --> 00:24:55,860 Όχι. 318 00:24:56,020 --> 00:24:58,380 Θα βάλει τη ζωή σας σε ισορροπία, θα σας ηρεμήσει κάτω. 319 00:24:59,560 --> 00:25:01,160 Άρα θα υπάρξουν λιγότερα περιστατικά. 320 00:25:02,200 --> 00:25:03,200 Μια σύζυγος. 321 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 322 00:25:06,680 --> 00:25:07,680 Σίγουρα μπορείς. 323 00:25:09,040 --> 00:25:11,420 Αυτός ο χαριτωμένος αριθμός για τα σάντουιτς θα κάνει μια χαρά. 324 00:25:24,560 --> 00:25:25,880 Και αν αρνηθώ; 325 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Δεν θα το κάνετε. 326 00:25:39,240 --> 00:25:42,660 Είναι σαν να την κανόνισε η εταιρεία γάμου. Με ενθάρρυναν, αλλά εγώ 327 00:25:42,660 --> 00:25:44,480 η μητέρα σου γιατί την αγαπούσα. Εσύ να το ξέρεις. 328 00:25:45,400 --> 00:25:47,800 Η εταιρεία φαινόταν να βγάζει πολλά αποφάσεις για εσάς. 329 00:25:48,100 --> 00:25:51,000 Κατασκευασμένος. Πήραν πολλές αποφάσεις και όλα αυτά τελείωσαν. Όλα όσα είσαι 330 00:25:51,000 --> 00:25:53,180 βλέποντας τώρα, όλα αυτά, όλες τις αναμνήσεις, αυτό είναι το μόνο που είναι. 331 00:25:53,680 --> 00:25:54,780 Είναι απλώς παρελθόν. 332 00:26:08,490 --> 00:26:09,490 Γεια σου, Γκρέτσεν. 333 00:26:11,290 --> 00:26:12,290 Γεια σας, κύριε Μπένετ. 334 00:26:13,110 --> 00:26:14,110 Τι κάνεις εδώ; 335 00:26:14,890 --> 00:26:17,570 Ήρθε να δω την Κλερ. Δεν θα συνέβαινες για να μάθεις πού είναι, θα ήθελες; 336 00:26:19,590 --> 00:26:20,590 Καμία ιδέα. 337 00:26:25,010 --> 00:26:26,410 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα για εκείνη. 338 00:26:28,830 --> 00:26:32,630 Ξέρω ότι η Κλερ έκλεψε την πυξίδα, και θα στοιχημάτιζα καλά λεφτά τα δύο 339 00:26:32,630 --> 00:26:33,970 βγήκαν μαζί στο καρναβάλι. 340 00:26:34,410 --> 00:26:37,370 Η απορία μου είναι γιατί δεν επέστρεψε μαζί σου; 341 00:26:40,490 --> 00:26:41,490 Ήθελε να μείνει. 342 00:26:42,090 --> 00:26:44,450 Είπε ότι θα επέστρεφε τη Δευτέρα. Εσύ την αφησε εκει? 343 00:26:45,390 --> 00:26:47,070 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 344 00:26:47,670 --> 00:26:51,490 Ότι εμπλέκεται κάτι που προφανώς δεν το κάνει 345 00:26:51,770 --> 00:26:53,390 Ίσως θέλει να το καταλάβει. 346 00:26:53,970 --> 00:26:54,970 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 347 00:26:55,810 --> 00:26:57,710 Αυτοί οι καρναβαλιστές είναι δολοφόνοι. 348 00:26:58,410 --> 00:26:59,630 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 349 00:27:00,030 --> 00:27:03,210 Πρέπει να είναι με ανθρώπους σαν κι αυτήν. Και αν δεν είναι καλά για εκείνη, εσύ 350 00:27:03,210 --> 00:27:06,270 να την εμπιστευτείς για να ξέρει τη διαφορά. Εσύ πρέπει να σταματήσει να την ενθαρρύνει. χρειάζεσαι 351 00:27:06,270 --> 00:27:07,770 να δουλέψεις μαζί μου σε αυτό, Γκρέτσεν. 352 00:27:08,170 --> 00:27:12,870 Θέλω να είναι ευτυχισμένη. Είναι χαρούμενη μαζί σου εδώ στο κολέγιο, ζώντας α 353 00:27:12,870 --> 00:27:13,870 ζωή. 354 00:27:14,310 --> 00:27:15,930 Κι αν αυτό δεν της είναι αρκετό; 355 00:27:16,350 --> 00:27:17,350 Πρέπει να είναι. 356 00:27:24,110 --> 00:27:25,210 Τι κάνει εδώ; 357 00:27:26,590 --> 00:27:28,070 Θα σβήσεις τη μνήμη μου; 358 00:27:42,440 --> 00:27:46,220 έλειπαν δεν ήξερα πώς να το βρω εσένα αν σε έβρισκα δεν εμπιστεύεσαι 359 00:27:46,220 --> 00:27:51,880 Δεν πιστεύω ότι ο Samuel Gretchen είναι καλά την απείλησες και αυτό δεν ήταν 360 00:27:51,880 --> 00:27:56,020 κάποιο μακρινό παρελθόν αυτό ήταν τώρα η Κλερ claire 361 00:28:17,740 --> 00:28:18,740 Θα πρέπει να φάτε. 362 00:28:19,180 --> 00:28:20,180 Δεν χρειάζεται να φάτε. 363 00:28:21,060 --> 00:28:22,060 Δεν χρειάζεται να κοιμηθείς. 364 00:28:22,660 --> 00:28:23,660 Δεν χρειάζεται τίποτα. 365 00:28:28,700 --> 00:28:29,880 Υπάρχει κάποια πρόοδος σήμερα; 366 00:28:31,620 --> 00:28:32,620 Οχι. 367 00:28:34,360 --> 00:28:35,360 Είναι σαν χθες. 368 00:28:36,080 --> 00:28:37,240 Και την προηγούμενη μέρα. 369 00:28:37,880 --> 00:28:41,100 Και την προηγούμενη μέρα. 370 00:28:41,900 --> 00:28:44,920 Τώρα είναι... Δεν ξέρω καν πώς έχει περάσει πολύς καιρός. 371 00:28:45,380 --> 00:28:46,380 Μη μου πεις. 372 00:28:46,800 --> 00:28:47,800 Πόσο καιρό έχει περάσει. 373 00:28:48,260 --> 00:28:50,700 Δεν μπορώ καν να το βαθουλώσω, Πίτερ. Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορείτε να το συνεχίσετε. 374 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 Όσο χρειαστεί. 375 00:28:55,280 --> 00:28:56,280 Το ξέρω αυτό. Ματιά. 376 00:28:58,720 --> 00:29:00,020 Το έχεις όλη την ώρα. 377 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 Αλλά κοίτα. 378 00:29:03,120 --> 00:29:06,340 Όπως όταν σε κέρδισε ο Χάουι Κάπλαν 50 αυλή και εσύ και εγώ τρέξαμε να 379 00:29:06,340 --> 00:29:08,400 κάθε πρωί και συνέχισε την προπόνηση και διατήρησε είναι επάνω, σωστά; 380 00:29:09,720 --> 00:29:11,140 Αυτή είναι η ανάμνηση του Nathan. Αυτό δεν είναι δικό σου. 381 00:29:12,800 --> 00:29:16,060 Σου είπα να σταματήσεις να το κάνεις. 382 00:29:17,640 --> 00:29:18,640 Δεν είσαι αυτός. 383 00:29:19,980 --> 00:29:21,160 Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν. 384 00:29:23,760 --> 00:29:24,840 Έτσι μου είπες. 385 00:29:33,680 --> 00:29:37,040 Κοίτα, Πέτρο, ξέρω ότι το έχω πει πριν, αλλά... 386 00:29:37,040 --> 00:29:42,540 Συγγνώμη. 387 00:29:44,660 --> 00:29:45,660 Συγνώμη. 388 00:29:46,320 --> 00:29:49,220 Ότι τον σκότωσα. Λυπάμαι που πήρα αυτόν από εσάς. Λυπάμαι. 389 00:29:50,000 --> 00:29:52,520 Το λες συνέχεια. λυπάμαι. Είμαι συγγνώμη. 390 00:29:53,220 --> 00:29:54,800 Δεν πρόκειται να φέρει πίσω τον αδερφό μου. 391 00:29:55,760 --> 00:29:57,880 Δεν αλλάζει τίποτα. Είσαι σωστά. 392 00:29:58,680 --> 00:29:59,680 Δεν αλλάζει τίποτα. 393 00:30:02,140 --> 00:30:04,040 Είμαστε κολλημένοι εδώ για πάντα, εσύ κι εγώ. 394 00:30:27,470 --> 00:30:28,470 Μείνε με αυτή την εταιρεία. 395 00:30:29,170 --> 00:30:32,950 Κόψτε από το ίδιο ύφασμα με το Bennett. Αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει άσχημα για εσάς. Εσύ 396 00:30:32,950 --> 00:30:36,170 μπορείς να παραδοθείς, να απελευθερώσεις τον Μπένετ και η κόρη του. Γιατί θα ήθελα να κάνω 397 00:30:36,170 --> 00:30:39,510 αυτό; Επειδή αγαπάτε την οικογένειά σας και δεν θέλεις να πληγωθούν, και 398 00:30:39,510 --> 00:30:40,510 θα πληγωθεί. 399 00:30:40,730 --> 00:30:42,810 Εσείς οι άνθρωποι είστε πάντα τόσο σίγουροι τον εαυτό σας. 400 00:30:43,350 --> 00:30:45,530 Μη νομίζεις ότι θα ήξερα τι είναι καλύτερο για τη δική μου οικογένεια; 401 00:30:45,790 --> 00:30:46,790 Και τι είναι αυτό; 402 00:30:47,230 --> 00:30:48,230 Αλλαγή. 403 00:30:48,410 --> 00:30:51,550 Είμαστε αρκετά δυνατοί για να δείξουμε τον εαυτό μας, πάρτε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει. 404 00:30:51,830 --> 00:30:53,450 Δεν έχεις δικαίωμα να πάρεις οτιδήποτε. 405 00:30:54,050 --> 00:30:55,050 Φυσικά και το κάνουμε. 406 00:30:56,430 --> 00:30:58,090 Αξίζουμε θαυμασμό και σεβασμό. 407 00:31:00,130 --> 00:31:02,570 Και σκοπεύετε να βλάψετε τους ανθρώπους για να το πάρετε; 408 00:31:02,870 --> 00:31:03,970 Τι πρέπει να με βάλουμε να κάνω; 409 00:31:06,070 --> 00:31:07,210 Να συνεχίσω με αυτή τη ζωή; 410 00:31:09,930 --> 00:31:11,010 Ζήστε σε ένα καρναβάλι; 411 00:31:11,990 --> 00:31:14,310 Γιατί όχι; Έχεις ζήσει εδώ ευτυχώς χρόνια. 412 00:31:15,070 --> 00:31:16,070 Χαμένα χρόνια. 413 00:31:16,290 --> 00:31:17,290 Ανεκπλήρωτα χρόνια. 414 00:31:17,390 --> 00:31:18,890 Θα μπορούσα να ήμουν πολύ περισσότερο. 415 00:31:20,390 --> 00:31:21,450 Ξέρεις για μένα. 416 00:31:23,050 --> 00:31:24,050 Σχετικά με την ταινία. 417 00:31:27,530 --> 00:31:30,230 Ξέρεις πόσο δυνατός μπορώ πραγματικά να είναι; 418 00:31:31,550 --> 00:31:32,790 Τα έφερα όλα εδώ. 419 00:31:35,010 --> 00:31:37,270 Ο αδερφός μου είπε ότι μπορούσα να μετακινήσω βουνά, πόλεις. 420 00:31:38,090 --> 00:31:39,310 Αναρωτιέμαι, είναι αλήθεια; 421 00:31:41,090 --> 00:31:42,490 Μπορώ να αλλάξω τον κόσμο; 422 00:31:44,590 --> 00:31:46,670 Ελπίζω προς Θεού να μην το μάθουμε ποτέ. 423 00:31:51,270 --> 00:31:53,490 Τι σου έκανε ποτέ ο κόσμος; 424 00:31:55,050 --> 00:31:56,450 Έπρεπε να μου φερθεί καλύτερα. 425 00:32:08,790 --> 00:32:10,710 Σαμουήλ. Το κορίτσι Μπένετ έφυγε από το Σώμα του Mears. 426 00:32:11,930 --> 00:32:13,450 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να πούμε μια λέξη μαζί της. 427 00:32:16,950 --> 00:32:18,270 Ήρθε η ώρα να μαζέψουμε την οικογένεια. 428 00:32:19,690 --> 00:32:21,950 Πες τους να μαζέψουν τα πράγματά τους. Προχωράμε στο μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα. 429 00:32:22,330 --> 00:32:24,110 Πες τους ότι θα είναι το καλύτερο παράσταση που έχουμε κάνει ποτέ. 430 00:32:26,330 --> 00:32:27,490 Με βοήθησες πολύ, Λόρεν. 431 00:32:28,610 --> 00:32:29,610 Ναι. 432 00:32:29,910 --> 00:32:31,470 Εσείς και οι φίλοι σας πιστεύετε ότι θα το έκανα ποτέ εσύ; 433 00:32:46,480 --> 00:32:47,480 Τι θα κάνεις; 434 00:32:50,260 --> 00:32:51,420 Θα το τελειώσω αυτό. 435 00:32:55,340 --> 00:33:00,020 Δεν μπορώ να φέρω πίσω τον Νέιθαν, Πίτερ. 436 00:33:00,600 --> 00:33:02,440 Αλλά μπορώ σίγουρα να ρίξω ένα βαριοπούλα. 437 00:33:16,840 --> 00:33:18,340 Λυπάμαι που σε βάζω σε αυτό, Κλερ. 438 00:33:19,520 --> 00:33:22,980 Αλλά ελπίζω μέσα από αυτό το οδυνηρό εμπειρία μπορείτε επιτέλους να δείτε το 439 00:33:25,280 --> 00:33:26,280 Ναι. 440 00:33:27,880 --> 00:33:29,020 Είχες δίκιο, Σάμουελ. 441 00:33:29,640 --> 00:33:31,100 Ο μπαμπάς μου είναι κακός. 442 00:33:33,440 --> 00:33:34,820 Ανήκω μαζί σου. 443 00:33:37,340 --> 00:33:38,340 Είσαι ο ήρωάς μου. 444 00:33:40,520 --> 00:33:43,040 Αυτό θέλεις να ακούσεις, σωστά; Αυτό είναι το θέμα; 445 00:33:45,740 --> 00:33:48,660 Γιατί δεν μου έδειξες τη μνήμη μπαμπά μου έχει να πυροβολήσει τη Λυδία; 446 00:33:49,700 --> 00:33:54,160 Ή απλώς δεν ήταν στο πρόγραμμα; Ίσως δεν πάτησε τη σκανδάλη τελευταίος 447 00:33:54,160 --> 00:33:55,159 νύχτα. 448 00:33:55,160 --> 00:33:59,100 Αλλά αυτό αναιρεί όλες τις φορές που έχει; Ο πατέρας σου μέχρι σήμερα λέει ψέματα 449 00:33:59,100 --> 00:34:02,740 εσένα, εξαπατά ακόμα και εσένα, αγαπημένη του κόρη, γιατί δεν μπορεί να εμπιστευτεί τίποτα 450 00:34:02,880 --> 00:34:05,620 Στην πραγματικότητα νόμιζες ότι θα γυρίσω πάνω του; 451 00:34:06,640 --> 00:34:08,860 Απλώς δεν καταλαβαίνεις, ε; 452 00:34:10,340 --> 00:34:12,639 Ίσως να έφταιγε γιατί κανείς ποτέ πραγματικά σε αγάπησε. 453 00:34:13,469 --> 00:34:16,670 Αποκαλείτε αυτούς τους ανθρώπους οικογένειά σας, αλλά δεν είναι. Σε φοβούνται. 454 00:34:18,510 --> 00:34:20,590 Δώσε μου τον μπαμπά μου όταν φύγουμε. 455 00:34:20,929 --> 00:34:21,929 Συγνώμη. 456 00:34:22,550 --> 00:34:24,010 Είσαι πολύ σημαντική για μένα, Κλερ. 457 00:34:24,870 --> 00:34:26,610 Ειδικά τώρα που όλα είναι έτοιμα να αλλάξει. 458 00:34:26,929 --> 00:34:28,690 Τι συμβαίνει; Πού πάνε όλοι; 459 00:34:28,989 --> 00:34:31,429 Μιλούσα με έναν νέο φίλο για το ποιος Είμαι, αυτό που μπορώ να είμαι. 460 00:34:32,150 --> 00:34:34,610 Και όπως με κοίταξε, ήταν έτσι φοβισμένος. 461 00:34:35,530 --> 00:34:38,010 Θέλω να ξαναδώ αυτό το βλέμμα χίλια φορές πάνω. 462 00:34:38,630 --> 00:34:39,630 Τι σημαίνει; 463 00:34:41,770 --> 00:34:43,130 Ήρθε η ώρα για το μεγαλύτερο σόου μας. 464 00:34:44,310 --> 00:34:45,790 Όχι πια να κρύβεσαι στις σκιές. 465 00:34:46,170 --> 00:34:47,770 Ήρθε η ώρα να δείξουμε τον εαυτό μας. Να είσαι δυνατός. 466 00:34:49,409 --> 00:34:50,630 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 467 00:34:51,070 --> 00:34:52,610 Φέρτε όλο το μέρος στο Central Park. 468 00:34:52,929 --> 00:34:54,570 Τότε θα τους δείξουμε πόσο ισχυροί είμαστε είναι. 469 00:34:55,389 --> 00:34:56,670 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 470 00:34:57,330 --> 00:35:00,870 Κάποιες ζωές δυστυχώς θα χαθούν, αλλά θα μάθουν να μας φοβούνται, σεβασμός 471 00:35:00,930 --> 00:35:03,730 Είναι αυτό που πάντα θέλαμε. έχω ποτέ δεν το ήθελε αυτό. 472 00:35:04,830 --> 00:35:08,270 Claire, θα κληρονομήσεις αυτόν τον νέο κόσμο. Είναι η κληρονομιά σας. 473 00:35:08,910 --> 00:35:11,970 Και θα τους θυμίσεις τι έχω κάνει πολύ αφότου έχω φύγει. Γι' αυτό είναι έτσι 474 00:35:11,970 --> 00:35:13,510 είναι σημαντικό για εσάς να γίνετε μέρος μας οικογένεια. 475 00:35:14,190 --> 00:35:16,270 Είσαι απελπισμένος. 476 00:35:17,710 --> 00:35:18,710 Και είσαι μικρός. 477 00:35:20,890 --> 00:35:24,430 Δεν θα γίνω ποτέ μέλος της οικογένειάς σου. Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. 478 00:35:25,070 --> 00:35:26,690 Ήλπιζα τόσο πολύ να σε πείσω. 479 00:35:27,150 --> 00:35:28,650 Ίσως με τον καιρό αλλάξεις γνώμη. 480 00:35:30,150 --> 00:35:31,150 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. 481 00:35:32,450 --> 00:35:33,450 Δικαίωμα. 482 00:35:34,850 --> 00:35:36,630 Ο πατέρας σου είναι πίσω στο αναμνηστικό τρέιλερ. 483 00:35:43,820 --> 00:35:44,900 Πρόβλημα με την κυρία της κυβέρνησης. 484 00:35:45,920 --> 00:35:47,700 Σχεδίασε κάποια γάτα και ποντίκι, αλλά το το ποντίκι ξέφυγε. 485 00:35:48,600 --> 00:35:50,300 Υπάρχει τρόπος να πάω να τη βρω; Δεν αξίζει αυτό. 486 00:35:51,060 --> 00:35:52,200 Όλα καλά; θα είναι. 487 00:35:53,460 --> 00:35:56,160 Η Claire Bennett χρειάζεται λίγο χρόνο για να σκεφτεί για την προσφορά μου. 488 00:35:58,020 --> 00:35:59,260 Θα της δώσω αυτή την ευκαιρία. 489 00:36:14,640 --> 00:36:15,660 και εξήγησε τι είδες. 490 00:36:16,200 --> 00:36:17,240 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 491 00:36:47,320 --> 00:36:48,500 Τώρα είμαι έτοιμος να φύγω. 492 00:36:49,580 --> 00:36:50,580 Νέα Υόρκη. 493 00:36:51,540 --> 00:36:52,540 Ακούγεται διασκεδαστικό. 494 00:36:53,060 --> 00:36:54,060 θα είναι. 495 00:36:55,120 --> 00:36:56,760 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μας αργότερα. 496 00:36:57,840 --> 00:36:59,440 Υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα που πρέπει να προσέξετε. 497 00:37:01,140 --> 00:37:04,980 Πριν πεθάνει η Λυδία, μίλησε για ανθρώπους που θέλουν να παρέμβουν στα σχέδιά μας. 498 00:37:06,140 --> 00:37:07,420 Θα χρειαστώ να τους σταματήσεις. 499 00:37:08,520 --> 00:37:09,520 Μόνιμα. 500 00:37:39,280 --> 00:37:40,280 Χρόνια πολλά. 501 00:37:41,160 --> 00:37:42,160 Είναι για τα γενέθλιά μου. 502 00:37:43,100 --> 00:37:44,140 Ναι, ξέρω. 503 00:37:44,640 --> 00:37:48,940 Μόλις φόρεσες το άλλο σου αντίγραφο και εγώ είδε εκείνον να σκάβει τριγύρω. 504 00:37:52,900 --> 00:37:56,540 Σας εκτιμώ που είστε υπομονετικοί μαζί μου. 505 00:37:58,260 --> 00:37:59,260 Κρατώντας με λογική. 506 00:38:00,580 --> 00:38:02,340 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Πέτρο. Ευχαριστώ εσύ. 507 00:38:08,490 --> 00:38:09,490 Θέλετε να μάθετε κάτι περίεργο; 508 00:38:13,030 --> 00:38:15,750 Κάθε φορά που σηκώνεις αυτό το πράγμα, εγώ σκέψου ότι θα με χτυπήσεις 509 00:38:15,750 --> 00:38:16,750 σκληρά. 510 00:38:17,430 --> 00:38:20,870 Αυτό είναι περίεργο, γιατί κάθε φορά που επιλέγω άντε, νιώθω ότι θα σε χτυπήσω 511 00:38:20,870 --> 00:38:21,870 με αυτό επίσης. 512 00:38:22,230 --> 00:38:23,089 Πραγματικά δύσκολο. 513 00:38:23,090 --> 00:38:24,090 Γιατί; 514 00:38:26,790 --> 00:38:28,190 Γιατί είσαι αυτός που είσαι. 515 00:38:30,370 --> 00:38:36,410 Μακάρι να μπορούσα να δεχτώ τη συγγνώμη σου, αλλά αν σε συγχωρήσω, τότε δεν το κάνω 516 00:38:36,410 --> 00:38:37,410 ακριβώς από αυτόν. 517 00:38:40,509 --> 00:38:43,630 Ο Νέιθαν. Αν αφήσεις τον θυμό σου, φοβάσαι ότι θα τον χάσεις για πάντα. 518 00:38:46,250 --> 00:38:48,370 Άρα το κρατήσατε όλο αυτό χρόνος; 519 00:38:50,010 --> 00:38:56,550 Το νιώθω να ξεφεύγει, αλλά... Όταν εγώ κοίτα σε, σε βλέπω να τον σκοτώνεις. 520 00:38:57,710 --> 00:38:59,390 Μου πήρες τον αδερφό μου. 521 00:39:01,790 --> 00:39:04,030 Ήμασταν εδώ γιατί δεν ξέρω πώς πολλά χρόνια. 522 00:39:05,610 --> 00:39:06,610 Μαζί. 523 00:39:07,880 --> 00:39:10,720 έχω αλλάξει. Έχω μετανοήσει. Δεν είμαι ποτέ θα ξαναπληγώσω κανέναν. 524 00:39:12,940 --> 00:39:19,420 Και όλο αυτό το διάστημα φοβόσουν άσε με... Πέτρο! 525 00:39:23,280 --> 00:39:25,420 Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος, Πίτερ. Εσύ να το ξέρεις. 526 00:39:29,940 --> 00:39:30,940 ξέρω. 527 00:39:31,340 --> 00:39:34,940 Ξέρω ότι δεν είσαι. 528 00:40:47,560 --> 00:40:48,640 Μισή μέρα, ίσως. 529 00:40:49,600 --> 00:40:51,060 Αισθανόμαστε σαν να ήμασταν εκεί για χρόνια. 530 00:40:52,460 --> 00:40:53,460 Ναι. 531 00:40:54,920 --> 00:40:56,260 Μήπως αυτό το κάνει λιγότερο πραγματικό; 532 00:41:01,100 --> 00:41:02,100 Πάμε να σώσουμε την Έμμα. 533 00:41:09,000 --> 00:41:13,040 Λυπάμαι που διαλύω το φεστιβάλ αγάπης, αλλά Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι δεν συμβαίνει αυτό 534 00:41:13,040 --> 00:41:14,040 συμβεί. 535 00:41:48,200 --> 00:41:49,200 Δεν υπάρχει σήμα. 536 00:41:51,280 --> 00:41:52,280 Είστε εντάξει; 537 00:41:52,540 --> 00:41:53,540 Γεια, εσύ; 538 00:41:53,680 --> 00:41:55,380 Ναι, εδώ, βοήθησέ με να βγάλω αυτά τα σχοινιά. 539 00:42:01,520 --> 00:42:02,520 Φανάρι εκεί; 540 00:42:13,120 --> 00:42:15,200 Είμαστε θαμμένοι. Πόσο πιο κάτω νομίζεις είμαστε; 541 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Δεν ξέρω. 542 00:42:17,670 --> 00:42:19,290 Ένιωσα σαν να πέσαμε 40 ή 50 πόδια.